みなさま、大変、ごぶさたしております。ただいま、アトランタでブエノスアイレス行きを待っておるvagabundaです。
更新をしていない言い訳をする（誰に？）にも、時がたちすぎました。とほほ。
毎年、恒例のVentatna Surという南米最大のフィルムマーケットに参加するためにアトランタではほぼ６時間待ち。新しい施設のせいか、いつもなら、何の問題もないメールが使えない！接続できない！ということで、ブログを書くことにしました。（ネットにつながっているのに、メールサーバーにアクセスできないなんてね。何がどうなっているのか良く分からない～）
さて、長きに渡ってブログ更新できなかったのは、ひとえにロベルト・ボラーニョの「2666」を読み始めたからに他ならない。（と、人のせいにする）なぜなら、わたくし、文字通り寝食忘れ、仕事も忘れて、どっぷりつかってしまったからです。これは、オースターの「ムーンパレス」以来かもしれない。でも、それでも、まだ足りない。
今日、このメールが通じない時間で一気に書こうと思ったのも、あと最終章ですべてが終わる（？ほんとに終わるのかどうか？）直前だから…。そうなのです、わたくし、まだ、読み終わっておらんのです。５章からなる、この壮大な物語の４章まで終わり、あと５章を残すのみなのです。
みなさま、分厚いからといって敬遠するなかれ。これは、オモロいッ！
特にですね、メキシコ、中南米に関心がある方、映画好きな方には超おすすめ。知り合いのラテン系映画関係者は、すでに例外なく読んでいて、大絶賛。いま、日本語で読んでる、と言うと、え～～～っ？日本語で、あの言い回しどうするの？と驚いていましたが、そんなことは心配無用。全く３人の共訳だけれど、どこを誰が訳したか分からないほど章から章へスムーズに進み、何しろ、日本語が簡潔で美しい。いわゆる翻訳調というものがなくて、大胆でリズムがあり、そのまま、ナマのボラーニョを体験できる、って感じ。もう、これはボラーニョを愛する人々が労をいとわず、とことん向き合ったのだなあ、ということが行間からにじみ出てきます。
映画好きの方は、ロバート・ロドリゲスやデビット・リンチに言及されるくだりだけでも読んでほしいです。特に、ボラーニョが権威をことごとく嫌っていることと、昔の映画館がシネコンに変わって、どれだけ眩惑がなくなったか、をさらりと地の文に入れていたりしますが、私は、そこにビビッ！ときて、付箋はりまくり。
マイナーな作家、アルチンボルディの研究者（フランス、イギリス、スペイン、イタリア）４人が、アルチンボルディがいるかもと思って、メキシコ・フアレス（ここではサンタテレサ）に導かれ、女性連続殺人事件につながっていくのだけれど、各章は、一度、全く別世界にいってから始まる。けど、最後はみな、メキシコにつながるのだ、と思う、きっと。（最後まで読んでないからね）
それは第３章ででてきたネットカフェの受付係のセリフから、そう思った
「メキシコは様々なものに捧げられたオマージュのコラージュ」ネットカフェの受付係が、そんなことを言うのか、という疑問をいだいた方は、ぜひ、メキシコへ行ってね。あ、キューバでもいいなあ、と考えればラテンアメリカのどこでもいい。そこでは、きっと、付箋貼りたくなるセリフが、そこここの街角で発せられているから。
あ、もう搭乗時間なので、今日は、ここまで。
ブエノスアイレスに着いたら、読む余裕はないだろうから、と今回は、飛行機の中で最終章に挑戦です。いつかわからないけれど、最後まで読んだら、まだ、感想を書きますね。
2666/白水社
￥6,930
Amazon.co.jp
通話 (EXLIBRIS)/白水社
￥2,310
Amazon.co.jp
野生の探偵たち〈上〉 (エクス・リブリス)/白水社
￥2,940
Amazon.co.jp
野生の探偵たち〈下〉 (エクス・リブリス)/白水社
￥2,940
Amazon.co.jp
