「見まちがう人たち」TIFFコンペ出品作
脚本家であり作家でもあるチリのクリスチャン・ヒメネス
監督の初長編作で、巨大ショッピングモールに集う人々の
人間模様をシニカルかつコミカルに描いたオフビートな群像劇。
チリ・ポルトガル・フランス合作映画（アジアン・プレミア）。
TVプロデューサーとして４年間を過ごしたイギリスから故郷
（チリ南部ヴァルディヴィア）に戻ったヒメネス監督が、町の
変貌ぶりに違和感を覚えたことが映画のアイディアに繋がった
作品で、昔ながらの街並みの中に突如出現したピカピカと輝く
巨大なショッピングセンターを映画の舞台にした。
物語の中核をなすのは、医療企業ビタ・スールの社員たち。
リストラ対象となり、肩たたきをされた中年エンジニアは
女性事務員に心を寄せる。その事務員は社員割引で豊胸手術を
受けることが夢だ。彼女と暮らす兄は最近になって、やっと
モールの警備員に雇われたばかり。彼は盗癖のある裕福な
人妻に誘惑される。人妻の夫はビタ・スールの幹部社員で、
自社の視力回復手術を受けた盲目の男性マッサージ師をCMに
起用、業績アップを狙っている。だが、不完全な手術のため
中途半端にしか視力が回復しなかったマッサージ師は憂鬱だ。
彼の妻も全盲で、凄腕のマッサージ師だが、夫の手術の結果、
夫婦仲はギクシャクとし始める。CM撮影の時、スキー滑走で
事故った男性マッサージ師は豊胸手術に失敗した女性事務員と
病院で出会い…。
風変わりな人々の“勘違い”人生を巧みに交錯させた脚本は、
同じくチリの脚本家＆監督であるアリシア・シェルトンと
ヒメネス監督によるもので、登場人物のキャラクターが実に
ユニークだ。
爆笑では決してないが、クスリと笑えるシーンが連続する。
それは、登場人物の奇妙さに加え、間のずらし方の妙と
監督の独得の映像センス、編集によるところが大きい。
“冬”という季節を選んだことも功を奏している。
TIFFには監督（医師の役でも出演）とビタ・スール社の
女性事務員を演じたパオラ・ラトゥスが参加した。
チリ北部出身のラトゥスは舞台を中心にして活動する女優で、
昨年、この映画評コーナーで取り上げたチリ・ブラジル合作の
秀作「トニー・マネロ」にも出演している若手演技派だ。
だが、チリの北部と南部では人々の気質がかなり違うため、
ラトゥスは演じる事務員の性格や話し方、さらには歩き方に
いたるまで、監督から細かく指示を受けながら演じたそうだ。
ところで、ラストクレジットに協賛会社のロゴが並ぶのだが、
なんと、ネスレ社のお馴染みのロゴの隣りにVIDA SUR社の
ロゴが堂々と登場！ 映画の中では、全く好意的には描かれて
いない会社だったので、“えっ！ 実在するんかい？”と、目が
点になってしまった。
これこそ“目の錯覚か”とモヤモヤした気分を味遭わされたの
だが、ヒメネス監督いわく、当然のことながらビタ・スール
社は架空の会社であり、“ジョーク”で実在する会社のロゴの
間に紛れ込ませたとのこと。な～んだ、このアイロニカルな
監督のちゃっかりとした術中に陥っていた次第……。
公式記者会見では質問が日本語から英語とスペイン語に訳され、
返答はスペイン語から日本語に訳されたり、英語から日本語に
訳されたりしたのだが、担当通訳の温度差（技量も含め）に
よって微妙なズレが発生。監督の質問をはぐらかすトボケた
返答も相俟って、細かいニュアンスが伝わらず、映画の原題
“OPTICAL ILLUSION”（錯視、見まちがい、幻視）さながらの
展開となった（笑）。
