今日は雨。
なもんで、ちと自分の景気付けに、
「ラテンな音楽」というテーマを増やしました。
アルゼンチン映画やりながら、音楽はキューバかい！
と言われそうですが、今日の気分はこれ。
みんな踊っているけど、歌詞がいいんです。
Celia CruzのLa Vida es un Carnaval.
（人生はカーニバル）
Celia Cruzはアメリカに亡命したまま亡くなった。
いろいろ批判もあるけれど、この曲だけは
この人の声じゃなくちゃ、って感じ。
（感じたままの意訳をざっくりと一部だけ）
スペイン語の歌詞も一部、ご紹介。
「人生が不公平だと思っているみんな
そんなことはないんだよ
人生は美しいもの、だから生きなきゃ。
独りぼっちだとか、うまくいかないと思っているみんな
そんなことはないんだよ
独りぼっちの人生なんてない、いつも誰かいるんだから
（ここで上を指しているのは「神」がいるってことね）
だから泣く事なんてない、だって人生はカーニバル
歌って生きるほうがずっと美しい
泣く事なんてない、だって人生はカーニバル
歌えば苦しみは消えて行くから」
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
tiene que saber que no es asi,
que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,
tiene que saber que no es asi,
que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
tiene que saber que no es asi,
que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
tiene que saber que no es asi,
que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
Para aquellos que se quejan tanto.
Para aquellos que solo critican.
Para aquellos que usan las armas.
Para aquellos que nos contaminan.
Para aquellos que hacen la guerra.
Para aquellos que viven pecando.
Para aquellos nos maltratan.
Para aquellos que nos contagian.
